Испанско-русский словарь. Латинская Америка - carga
Связанные словари
Перевод с испанского языка carga на русский
carga
I adj; К.-Р.замечательный, прекрасный
II f1) Арг., М. карга (мера веса груза при вьючных перевозках)
2) Куба карга (мера веса груза при транспортных перевозках)
III f; К.-Р.глупость, нелепость; плоская шутка
IV f••
llevar la carga Ур. — ухаживать (за женщиной)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) груз2) нагрузка3) погрузка, загрузка4) бремя, тяжесть (см. тж. cargas)•de carga — грузовойasegurar la carga — страховать грузdevolver la carga — возвращать грузembalar la carga — упаковывать грузenviar la carga — отсылать {посылать, отправлять} грузdentro de ... horas de recibida la carga — в течение ... часов по получении грузаmarcar la carga — маркировать грузplena carga — 1) полная нагрузка 2) максимальная загрузкаa plena carga — при полной нагрузкеtransmitir la carga — передавать {переводить} грузtransportar la carga — перевозить {транспортировать} грузtransportar la carga al puerto de destino — перевозить груз в порт назначенияcarga adicionalcarga admisiblecarga aseguradacarga sin asegurarcarga completacarga constantecarga de la deudacarga efectivacarga con elevadorcarga factorialcarga ferroviariacarga financieracarga financiera insosteniblecarga fiscalcarga generalcarga con grúacarga insosteniblecarga límitecarga a manocarga en marchacarga máximacarga mecanizadacarga mínimacarga nominalcarga sobre presupuestocarga productivacarga de serviciocarga suplementariacarga teóricacarga totalcarga transitoriacarga con transportador ...Испанско-русский экономический словарь
2.
f1) груз2) сбор, пошлина; налог3) бремя; обременение4) обязательство (см. тж. cargas)•carga a granelcarga de la demandacarga de la herenciacarga de la pruebacarga impositivacarga públicacarga realcarga probatoriacarga tributaria ...Испанско-русский юридический словарь
3.
f1) погрузка, нагрузка, загрузка; заполнение2) груз; ношаcarga de pago — полезный грузterciar la carga — равномерно распределять грузde carga3) наполнитель, заполнитель4) мера дров (угля и т.п.)5) мера сыпучих тел (≈ 150-200 л)6) заряд (огнестрельного оружия, мины)7) налог; цензcarga sobre la propiedad — налог на собственность8) обязанности, круг обязанностей, нагрузка; бремя, ноша; тяготыacodillar con la carga разг. — не справляться с работой (с обязанностями)echar la carga a otro — сваливать на чужие плечи (всё трудное, тяжёлое)9) уст. залп10) тех. нагрузка (на что-либо)11) физ. зарядcarga eléctrica — электрический зарядcarga electrónica — заряд электронаcarga nuclear — ядерный заряд12) воен. решительная атакаcarga a la bayoneta — штыковая атака13) разгон (демонстрации и т.п.)a carga cerradacarga cerradasentarse la carga••¿por qué carga de agua? разг. — по какой причине?, почему?a cargas loc. adv. разг. — в большом количестве, в изобилииcarga de plástico — пластик, взрывчаткаcarga de profundidad — глубинная бомбаechar la carga de sí, soltar la carga — сбросить (стряхнуть) с плечechar las cargas a otro — взвалить вину (ответственность) на кого-либоecharse con la carga разг. — отступиться, бросить всё; махнуть на всё рукойllevar la carga — нести ношу на своих плечахser de ciento en carga разг. — гроша медного (ломаного) не...Краткий испанско-русский словарь
4.
f1) груз; кладь; ноша; нагрузкаcarga muerta — собственный, мёртвый весcarga útil — полезный грузde carga — а) вьючный б) грузовойllevar, soportar una carga — поднимать, выдерживать к-л груз, нагрузкуterciar la carga — разумно, удобно распределить груз2) + atr перен тяжесть, тягота, бремя, груз чегоcarga de la responsabilidad — бремя ответственностиcarga de los años — груз прожитых летcargas económicas — материальные, финансовые тяготыllevar la carga de algo — нести (на своих плечах) груз, бремя чего3) pl обязанности; обязательства4) gen pl пошлина; сборcargas fiscales — налоги5) тех нагрузка; усилие; напряжениеcarga de funcionamiento, servicio — рабочая нагрузка двигателя6) погрузка7) тех загрузка; зарядка; заправка, заливка8) тех запас (загруженного; заправленного материала); наполнение9) тех, воен зарядcarga eléctrica — электрический заряд10) воен заряжание11) воен взрывное устройство12) (внезапная) атака; налётcarga a la bayoneta, de caballería — штыковая, кавалерийская атакаcarga de policía — активные действия полицииdar una carga — (неожиданно) напасть, ударитьa carga cerradacarga afectivavolver a la carga ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):